1 00:00:10,745 --> 00:00:13,748 [étrange musique ondulante] 2 00:00:16,518 --> 00:00:19,687 [homme] Nous le dirions aux enfants histoires du Vieux Monde. 3 00:00:22,991 --> 00:00:24,692 Avant "l'événement". 4 00:00:27,361 --> 00:00:28,997 Le brouillard. 5 00:00:30,030 --> 00:00:32,000 L'hiver sans fin... 6 00:00:32,934 --> 00:00:37,672 quand l'été fleurissait encore et les vieux rois régnaient. 7 00:00:41,108 --> 00:00:43,176 Un monde de technologie sans fin. 8 00:00:43,277 --> 00:00:45,880 [l'électricité bourdonne] 9 00:00:45,980 --> 00:00:48,148 Jusqu'à l'événement. 10 00:00:48,181 --> 00:00:50,818 [l'électricité s'éteint] 11 00:00:56,524 --> 00:00:58,993 Il a décimé les villes, 12 00:00:59,027 --> 00:01:01,361 technologie paralysée, 13 00:01:01,395 --> 00:01:03,497 nous jette dans les ténèbres. 14 00:01:04,498 --> 00:01:08,468 Une civilisation autrefois puissante réduit à la misère, 15 00:01:08,468 --> 00:01:10,572 avec seulement des traces de technologie 16 00:01:10,638 --> 00:01:13,473 d'avant le chaos et la famine. 17 00:01:14,976 --> 00:01:17,679 Nous le disons aux enfants pour reprendre ce qui leur appartient. 18 00:01:18,312 --> 00:01:20,515 Pour faire honneur à leurs familles. 19 00:01:21,148 --> 00:01:24,318 Nous leur disons c'est leur destin. 20 00:01:27,989 --> 00:01:30,825 [musique sombre et inquiétante] 21 00:01:32,560 --> 00:01:35,329 [vent hurlant] 22 00:02:04,926 --> 00:02:07,061 [la musique sombre et inquiétante continue] 23 00:02:28,281 --> 00:02:30,450 [van passe devant] 24 00:02:36,223 --> 00:02:39,292 [voix d'enfant indistincte répéter des mots] 25 00:02:51,806 --> 00:02:55,342 [voix d'enfant indistincte répéter des mots] 26 00:03:09,657 --> 00:03:11,258 [inspire brusquement] 27 00:03:20,635 --> 00:03:22,503 [crépitement] 28 00:03:27,441 --> 00:03:28,275 [battement surprenant] 29 00:03:28,341 --> 00:03:31,278 [système] Mouvement détecté. Avertissement. 30 00:03:33,614 --> 00:03:35,449 [les portes s'ouvrent brusquement] 31 00:03:35,482 --> 00:03:36,617 [système] Violation du périmètre. 32 00:03:36,684 --> 00:03:38,653 [haletant] - Que se passe-t-il ? 33 00:03:38,720 --> 00:03:40,555 - Viens. Maintenant! 34 00:03:47,461 --> 00:03:49,564 [musique douce et tendue] 35 00:03:51,498 --> 00:03:53,134 Donc désolé. 36 00:03:53,201 --> 00:03:55,636 Il y a des choses J'aurais dû te le dire. 37 00:03:55,670 --> 00:03:56,971 - Papa? 38 00:03:57,672 --> 00:04:01,341 - Si quelqu'un vient, tuez-le. 39 00:04:03,144 --> 00:04:05,312 Je t'aime. - Je t'aime aussi. 40 00:04:05,378 --> 00:04:07,215 Attendez. Attendez! 41 00:04:17,658 --> 00:04:19,026 [battement surprenant] 42 00:04:19,093 --> 00:04:21,229 [la combinaison mécanique gémit] 43 00:04:23,998 --> 00:04:26,033 [des bruits de pas faisant écho] 44 00:04:28,536 --> 00:04:31,038 [respiration profonde] 45 00:04:33,373 --> 00:04:35,610 [des bruits sourds] 46 00:04:47,188 --> 00:04:48,523 [soupirs] 47 00:04:48,556 --> 00:04:50,558 [slurps] 48 00:04:54,796 --> 00:04:56,731 [respiration profonde] 49 00:04:56,798 --> 00:04:58,199 [les combinaisons mécaniques gémissent] 50 00:04:58,232 --> 00:04:59,967 [grognements] 51 00:05:02,637 --> 00:05:04,539 [grognement] 52 00:05:11,279 --> 00:05:13,413 [grognement] 53 00:05:15,917 --> 00:05:18,485 [haletant] 54 00:05:27,728 --> 00:05:28,495 [les combinaisons mécaniques gémissent] 55 00:05:28,563 --> 00:05:30,565 [grognement] 56 00:05:33,801 --> 00:05:35,736 [sanglotant] 57 00:05:35,770 --> 00:05:37,071 [grognements lointains] 58 00:05:37,905 --> 00:05:40,675 [grognement] 59 00:05:50,785 --> 00:05:52,620 [la lame claque sur la gaine] 60 00:05:52,687 --> 00:05:54,288 [plastique froissé] 61 00:05:54,354 --> 00:05:57,258 [grognements laborieux] 62 00:06:02,429 --> 00:06:04,265 [grognement] 63 00:06:18,112 --> 00:06:19,714 - Où est-elle ? 64 00:06:20,615 --> 00:06:22,382 - Allez en enfer. 65 00:06:23,985 --> 00:06:26,554 [haletant] 66 00:06:28,522 --> 00:06:29,357 [l'épée claque] 67 00:06:29,456 --> 00:06:30,457 [l'homme grogne] 68 00:06:30,490 --> 00:06:31,893 [gémissant] 69 00:06:31,959 --> 00:06:34,494 [l'homme gargouille et s'étouffe] 70 00:06:38,332 --> 00:06:40,368 [gargouillis] 71 00:06:44,071 --> 00:06:46,807 [soupirs] 72 00:06:46,841 --> 00:06:48,376 [gémissant] 73 00:06:55,349 --> 00:06:58,586 - Où est-elle ? Votre ami ? 74 00:07:01,155 --> 00:07:04,158 [musique troublante] 75 00:07:10,698 --> 00:07:12,499 [la lame claque sur la gaine] 76 00:07:25,513 --> 00:07:28,516 [respiration lourde] 77 00:07:32,353 --> 00:07:34,221 [la porte s'ouvre brusquement] 78 00:07:40,928 --> 00:07:44,265 [la musique s'accélère] 79 00:07:52,273 --> 00:07:54,542 [musique troublante] 80 00:08:06,120 --> 00:08:08,556 [respiration tremblante] 81 00:08:10,758 --> 00:08:12,460 [bruit lointain] 82 00:08:17,298 --> 00:08:19,166 [bruit lointain] 83 00:08:22,503 --> 00:08:23,637 [grognements] 84 00:08:27,808 --> 00:08:30,011 [la combinaison mécanique gémit] 85 00:08:30,077 --> 00:08:32,413 [femme grognant] 86 00:08:34,248 --> 00:08:35,816 [l'épée claque] 87 00:08:39,120 --> 00:08:41,756 [la musique tendue s'intensifie] 88 00:08:50,331 --> 00:08:51,832 - Hé. [choc d'objet] 89 00:08:53,267 --> 00:08:56,537 [grognements, cliquetis d'épées] 90 00:08:58,639 --> 00:08:59,874 -Nobel. 91 00:09:01,809 --> 00:09:03,444 - Chut. 92 00:09:06,313 --> 00:09:08,716 [la porte de la cage tremble] 93 00:09:09,283 --> 00:09:11,185 [la porte se ferme en grinçant] 94 00:09:21,729 --> 00:09:23,731 [vent hurlant] 95 00:09:24,965 --> 00:09:27,368 [respirant rapidement] 96 00:09:29,003 --> 00:09:31,739 [musique douce et incertaine] 97 00:09:39,980 --> 00:09:41,715 [Nobel] Allez. 98 00:09:44,151 --> 00:09:45,886 - Où allons-nous ? 99 00:09:45,986 --> 00:09:47,655 - Campagne. 100 00:09:48,055 --> 00:09:49,857 - En dehors de la ville ? 101 00:09:51,659 --> 00:09:53,194 - Entrez. 102 00:10:02,369 --> 00:10:04,371 [la voiture s'éloigne] 103 00:10:09,610 --> 00:10:11,879 [des pas sourds s'approchent] 104 00:10:15,182 --> 00:10:17,885 [respiration lourde] 105 00:10:24,391 --> 00:10:27,428 [musique douce et pleine d'appréhension] 106 00:10:35,202 --> 00:10:37,539 [la voiture démarre] 107 00:10:59,160 --> 00:11:02,062 [musique douce et appréhensive continue] 108 00:11:18,979 --> 00:11:20,848 [la voiture démarre] 109 00:11:30,758 --> 00:11:32,627 [la musique s'arrête] 110 00:11:34,862 --> 00:11:38,098 [vent hurlant] 111 00:11:39,133 --> 00:11:41,670 [le moteur tourne bruyamment] 112 00:11:50,778 --> 00:11:52,279 [grincement des freins] 113 00:11:52,313 --> 00:11:54,481 [manivelles de frein de stationnement] 114 00:11:56,283 --> 00:11:58,687 [expire] - Vous pouvez sortir. 115 00:12:04,458 --> 00:12:06,227 - Je lèverai une armée. - Hmm. 116 00:12:06,293 --> 00:12:07,795 - Les cartels étaient fidèles à ma famille 117 00:12:07,828 --> 00:12:09,830 et ma vengeance sera... - Écoute-moi. 118 00:12:10,497 --> 00:12:12,701 Ton père est mort. 119 00:12:12,800 --> 00:12:14,636 Il n'y a pas de fidélité à l'extérieur de cette voiture. 120 00:12:14,669 --> 00:12:17,137 C'est juste toi et moi, Kid. 121 00:12:17,204 --> 00:12:18,806 Vengeance? 122 00:12:20,140 --> 00:12:23,010 C'est sans fin et c'est vide. 123 00:12:26,914 --> 00:12:28,583 - Prêtez serment. 124 00:12:28,650 --> 00:12:30,084 [se moque] 125 00:12:31,151 --> 00:12:33,153 Prêtez serment. 126 00:12:33,220 --> 00:12:35,489 Ou fais ces mots ça n'a plus d'importance ? 127 00:12:36,524 --> 00:12:38,660 - J'ai promis mon épée 128 00:12:38,727 --> 00:12:40,662 à ton père et à ta famille 129 00:12:40,695 --> 00:12:42,997 et toute la merde cela vient avec. 130 00:12:43,030 --> 00:12:46,367 Et je n'ai pas besoin de toi pour me rappeler ce que cela signifie. 131 00:12:48,168 --> 00:12:50,204 [inspirez et expirez profondément] 132 00:12:50,271 --> 00:12:54,576 [musique sombre et menaçante] 133 00:12:59,346 --> 00:13:01,882 [la voiture s'éloigne] 134 00:13:10,391 --> 00:13:12,860 [alarme bip doucement] 135 00:13:13,695 --> 00:13:17,532 [système] Vérifier le moteur. Vérifier le moteur. 136 00:13:18,633 --> 00:13:21,435 [musique bourdonnante troublante] 137 00:13:37,484 --> 00:13:40,555 - Où allons-nous exactement ? 138 00:13:40,588 --> 00:13:42,590 - C'est juste une vieille chasse aux trésors. 139 00:13:42,657 --> 00:13:43,924 Il n'y a pas trop d'yeux sur cette route, 140 00:13:43,991 --> 00:13:46,894 et juste quelques locaux qui sont trop stupides pour bouger. 141 00:13:46,960 --> 00:13:48,630 - Et puis quoi ? 142 00:13:48,730 --> 00:13:50,632 - Et puis, je ne sais pas. 143 00:13:51,899 --> 00:13:53,568 Essayez le moteur. 144 00:13:54,769 --> 00:13:56,638 Il y a un interrupteur sous la roue. 145 00:13:57,905 --> 00:13:59,139 Sous le volant. 146 00:14:00,107 --> 00:14:01,275 [changer de clics] 147 00:14:01,342 --> 00:14:02,910 [le moteur crache] 148 00:14:02,976 --> 00:14:04,512 - D'accord. D'accord. 149 00:14:05,346 --> 00:14:07,481 [claquant] 150 00:14:07,582 --> 00:14:08,916 Très bien, réessayez. 151 00:14:08,949 --> 00:14:10,618 [le moteur tourne] 152 00:14:10,685 --> 00:14:12,453 [bip du tableau de bord] 153 00:14:12,486 --> 00:14:14,321 - Pourquoi le tableau de bord clignote-t-il ? 154 00:14:14,421 --> 00:14:15,690 [musique sombre et lourde] 155 00:14:15,757 --> 00:14:18,593 - Nobel, si tu vois ce message, 156 00:14:18,626 --> 00:14:21,663 alors j'ai été victime aux lames de notre ennemi. 157 00:14:22,029 --> 00:14:24,632 Leur portée est longue, mais il ne faut jamais 158 00:14:24,699 --> 00:14:26,500 trouver ma fille. 159 00:14:26,601 --> 00:14:29,704 Vous avez été une personne de confiance ami et protecteur. 160 00:14:29,771 --> 00:14:32,873 Il y a quelque chose j'aurais dû vous le dire il y a longtemps. Je 161 00:14:33,273 --> 00:14:35,109 Metiseaya est vivant. 162 00:14:35,142 --> 00:14:36,711 - Ce n'est pas possible. 163 00:14:37,846 --> 00:14:39,614 - Elle se cache chez le vieux maison fluide 164 00:14:39,681 --> 00:14:41,115 au plus profond des Terres de Brouillard. 165 00:14:41,148 --> 00:14:43,818 Je te fais toujours confiance rappelez-vous le chemin. 166 00:14:44,985 --> 00:14:48,956 Amenez Athéna à Metiseaya. Elle la protégera. 167 00:14:50,891 --> 00:14:52,993 Au revoir. [l'hologramme émet un bip] 168 00:14:57,030 --> 00:14:58,633 - Qui est Metiseaya ? 169 00:14:59,567 --> 00:15:01,135 - Ta tante. 170 00:15:09,711 --> 00:15:11,145 - J'ai une tante ? 171 00:15:12,680 --> 00:15:14,214 Jusqu'où est la maison ? 172 00:15:15,817 --> 00:15:17,251 - C'est au-delà du brouillard. 173 00:15:19,854 --> 00:15:20,988 Entrez. 174 00:15:30,330 --> 00:15:32,332 [monter en régime] 175 00:15:32,399 --> 00:15:35,169 [vent hurlant] 176 00:15:40,007 --> 00:15:41,676 [soupirs] 177 00:15:50,852 --> 00:15:51,853 Mangez. 178 00:15:53,220 --> 00:15:54,889 - Des rations ? 179 00:15:54,955 --> 00:15:57,759 - Pas beaucoup de frais en dehors de la ville. 180 00:16:02,564 --> 00:16:04,699 - Pourquoi ne m'a-t-on jamais dit à propos de ma tante ? 181 00:16:06,568 --> 00:16:08,302 Metiseaya... 182 00:16:09,303 --> 00:16:10,905 Vous la connaissiez ? 183 00:16:11,539 --> 00:16:13,240 - Très bien. 184 00:16:16,310 --> 00:16:18,880 - Très bien? 185 00:16:19,379 --> 00:16:21,081 - Elle est morte il y a longtemps. 186 00:16:21,148 --> 00:16:22,884 - On dirait que non. 187 00:16:22,917 --> 00:16:25,219 Qu'est-ce que tu ne me dis pas d'autre ? 188 00:16:25,252 --> 00:16:26,320 [carillons du tableau de bord] 189 00:16:26,420 --> 00:16:28,556 [système] Vérifier le moteur. 190 00:16:28,623 --> 00:16:30,758 - Nous avons besoin d'une réparation. 191 00:16:33,828 --> 00:16:35,229 [Le Kid] Est-il là quelqu'un ici ? 192 00:16:35,295 --> 00:16:38,232 [Nobel] Il y avait un vieux atelier d'usinage par ici. 193 00:16:38,566 --> 00:16:40,167 - Et s'il n'y en a pas ? 194 00:16:56,751 --> 00:16:58,753 Est-ce que cela nous rendra malade ? 195 00:17:00,655 --> 00:17:02,790 - Finalement. 196 00:17:04,926 --> 00:17:07,695 Tu vas vouloir ça quand ça devient plus lourd. 197 00:17:12,767 --> 00:17:14,368 [crépitement statique] 198 00:17:15,435 --> 00:17:18,171 [les pneus craquent sur la neige] 199 00:17:22,610 --> 00:17:24,646 [musique menaçante] 200 00:17:25,445 --> 00:17:28,016 [Nobel] Restez ici. 201 00:17:29,116 --> 00:17:30,284 - Hmm. 202 00:17:53,808 --> 00:17:55,843 [cliquetis de porte] 203 00:17:57,477 --> 00:17:59,146 [soupirs] 204 00:18:03,818 --> 00:18:05,419 [frapper des échos sur le verre] 205 00:18:15,162 --> 00:18:18,165 [femme sur haut-parleur] Tu veux l'essence, tu dois d'abord payer. 206 00:18:27,441 --> 00:18:29,911 [une musique menaçante s'intensifie] 207 00:18:34,749 --> 00:18:36,884 [la fenêtre grince] 208 00:18:40,755 --> 00:18:45,425 - Ceux-ci... chiffreront radioamateurs. Hein? 209 00:18:45,526 --> 00:18:47,227 Hein ? [les pièces résonnent dans le plateau] 210 00:18:50,531 --> 00:18:52,033 - A quoi joues-tu ? 211 00:18:52,066 --> 00:18:55,870 - Pas de jeux. La voiture a besoin d'être réparée. 212 00:18:56,704 --> 00:18:58,873 - Nous n'avons pas besoin de votre argent. 213 00:19:03,143 --> 00:19:06,080 [vent hurlant] 214 00:19:07,247 --> 00:19:09,050 [la portière de la voiture se ferme] 215 00:19:11,653 --> 00:19:13,087 [les pièces claquent] 216 00:19:15,123 --> 00:19:17,925 - J'ai juste besoin d'obtenir son retour sur la route. 217 00:19:23,598 --> 00:19:24,799 [les pièces claquent] 218 00:19:24,899 --> 00:19:26,266 - Tirez-le dans le garage. 219 00:19:28,770 --> 00:19:30,337 [Nobel] Nous restons. 220 00:19:31,639 --> 00:19:33,107 [la fenêtre se ferme] 221 00:19:37,145 --> 00:19:39,847 - C'est une vieille voiture. - Ouais, ça me fait bouger. 222 00:19:41,015 --> 00:19:43,283 - Eh bien, je peux prendre un coup d'oeil. 223 00:19:43,350 --> 00:19:45,820 Les pièces sont assez rares par ici. 224 00:19:46,954 --> 00:19:49,256 J'ai une petite couchette à l'arrière. 225 00:19:50,925 --> 00:19:52,794 Installez-vous confortablement. 226 00:19:53,427 --> 00:19:55,262 [des pas s'éloignent] 227 00:19:57,264 --> 00:19:58,365 - Allez. 228 00:19:59,266 --> 00:20:00,200 [souffle] 229 00:20:04,605 --> 00:20:06,541 [cliquetis de porte en plastique fermés] 230 00:20:16,349 --> 00:20:17,552 - Hé. 231 00:20:29,864 --> 00:20:33,134 - Pouah. - Vous y prendrez goût. 232 00:20:33,467 --> 00:20:34,736 - Je ne le ferai pas. 233 00:20:34,802 --> 00:20:36,303 - Hein. 234 00:20:36,971 --> 00:20:41,175 - Hier soir, j'ai entendu le gars dit : "Où est-elle ?" 235 00:20:42,409 --> 00:20:44,145 Ils me cherchaient. 236 00:20:46,214 --> 00:20:47,515 Pourquoi? 237 00:20:47,582 --> 00:20:48,850 - Je ne sais pas. 238 00:20:48,916 --> 00:20:50,718 - Eh bien, rivalité de clans ? 239 00:20:50,818 --> 00:20:52,419 Je suis le seul héritier. 240 00:20:52,486 --> 00:20:54,655 Sortez-moi du chemin, il n'y a personne avec qui rivaliser. 241 00:20:54,722 --> 00:20:57,158 - Écoute, ça ne fait rien ça a du sens pour moi, d'accord ? 242 00:20:57,191 --> 00:20:59,392 Votre père a été utile. Il a construit la technologie. 243 00:20:59,493 --> 00:21:01,328 Tu ne tues pas les gens qui sont utiles. 244 00:21:01,361 --> 00:21:03,531 - Ensuite, nous embauchons plus de gens comme toi. 245 00:21:04,431 --> 00:21:05,933 Militaires. 246 00:21:06,734 --> 00:21:07,902 Je veux me venger. 247 00:21:08,002 --> 00:21:10,337 - La vengeance ne mènera nulle part. 248 00:21:11,105 --> 00:21:14,742 Très bien, regarde, nous allons retrouver ta tante, 249 00:21:14,842 --> 00:21:16,343 et si elle est encore en vie, tu vas avoir 250 00:21:16,409 --> 00:21:17,879 une nouvelle vie avec elle. 251 00:21:18,713 --> 00:21:20,280 - J'ai eu une vie. 252 00:21:29,557 --> 00:21:30,758 [Nobel] N'y allez pas. 253 00:21:30,858 --> 00:21:32,392 - Pourquoi? 254 00:21:32,927 --> 00:21:36,363 - Parce que tout dehors la ville est la mort. 255 00:21:36,396 --> 00:21:37,899 - C'est absurde. 256 00:21:37,965 --> 00:21:39,600 Nous n'avons pas vu un seul voiture sur l'autoroute. 257 00:21:39,700 --> 00:21:41,202 - Oh. 258 00:21:44,639 --> 00:21:47,474 - Mon père a prévu pour moi être un grand leader. 259 00:21:49,811 --> 00:21:52,079 Ma famille est noble. 260 00:21:52,146 --> 00:21:54,148 Des vieux rois. 261 00:21:55,750 --> 00:21:57,484 Avant l'événement. 262 00:21:57,552 --> 00:22:02,455 À l’époque où ils avaient l’été. - Enfant, tais-toi. 263 00:22:02,557 --> 00:22:04,559 Reposez-vous. 264 00:22:06,894 --> 00:22:09,396 - Je me suis reposé. - Alors arrangez-vous. 265 00:22:11,666 --> 00:22:13,167 [Nobel souffle] 266 00:22:31,185 --> 00:22:33,154 - Pensez-vous ils ont une fille ? 267 00:22:39,426 --> 00:22:42,129 [musique poignante] 268 00:23:12,894 --> 00:23:15,229 [rafales de vent] 269 00:23:33,147 --> 00:23:34,916 [crépitement statique] 270 00:23:34,982 --> 00:23:37,218 [cliquetis de porte] 271 00:23:40,321 --> 00:23:41,488 - Bonjour ? 272 00:23:46,193 --> 00:23:47,828 [femme sur haut-parleur] C'est ouvert. 273 00:23:48,663 --> 00:23:50,665 [le buzzer klaxonne, la porte claque] 274 00:23:56,070 --> 00:23:58,005 [le buzzer klaxonne, la porte claque] 275 00:23:58,039 --> 00:23:59,740 Asseyez-vous où vous voulez. 276 00:24:08,849 --> 00:24:10,918 Tu as faim ? - Ouais. 277 00:24:11,018 --> 00:24:13,486 - Nous pouvons vous faire œufs qui coulent et pain grillé. 278 00:24:13,921 --> 00:24:15,455 - Vous avez autre chose ? 279 00:24:15,523 --> 00:24:17,124 - Non. 280 00:24:17,191 --> 00:24:19,093 - Alors je suppose que j'ai œufs qui coulent sur du pain grillé. 281 00:24:19,193 --> 00:24:21,762 - Des œufs qui coulent sur du pain grillé ! 282 00:24:23,197 --> 00:24:26,701 [musique incertaine] 283 00:24:37,078 --> 00:24:38,746 Hum ! 284 00:24:43,951 --> 00:24:46,153 Café? - Ouais. 285 00:24:51,225 --> 00:24:53,394 - Là. - Merci. 286 00:24:53,461 --> 00:24:54,795 - Mm-hmm. 287 00:24:55,596 --> 00:24:58,265 - Vous avez l'air vraiment gentils. - Hé. 288 00:24:58,332 --> 00:25:00,134 - Pourquoi vis-tu ici ? 289 00:25:00,234 --> 00:25:04,605 - Ce n'est pas grand-chose, mais c'est le nôtre, et... 290 00:25:04,672 --> 00:25:07,408 et c'est bien plus que la plupart des gens ont maintenant. 291 00:25:09,744 --> 00:25:11,946 D'où venez-vous tous ? 292 00:25:12,013 --> 00:25:14,482 - Est. - Ville? 293 00:25:17,418 --> 00:25:19,253 Tu as de la famille là-bas ? 294 00:25:21,155 --> 00:25:22,523 - Non. 295 00:25:25,926 --> 00:25:28,462 [la musique devient tendre brièvement] 296 00:25:29,764 --> 00:25:31,465 [il boit du café] 297 00:25:35,036 --> 00:25:37,471 [conversation inaudible] 298 00:25:40,174 --> 00:25:42,476 - Voilà. - Merci. 299 00:25:49,050 --> 00:25:51,285 [la musique devient menaçante] 300 00:25:52,987 --> 00:25:54,789 - Bien, n'est-ce pas ? 301 00:25:54,822 --> 00:25:56,290 - Mm-hmm. 302 00:25:56,323 --> 00:25:58,559 - Euh, ton ami dort dans le garage. 303 00:26:01,829 --> 00:26:04,331 - Ouais. Il a eu une journée. 304 00:26:04,398 --> 00:26:06,634 [femme] Réparez la voiture. 305 00:26:17,378 --> 00:26:19,647 Un peu d'eau ? - Ouais. 306 00:26:20,815 --> 00:26:22,149 [cruche cliquetant sur le verre] 307 00:26:22,183 --> 00:26:23,984 [claquant des stables] 308 00:26:26,187 --> 00:26:27,655 [le tintement des perles] 309 00:26:31,392 --> 00:26:32,893 [Le Kid inspire en tremblant] 310 00:26:44,573 --> 00:26:47,208 - Il y a une vraie salle de bain à l'arrière. 311 00:26:47,274 --> 00:26:50,678 Vous pouvez vous laver là-bas. C'est propre. 312 00:26:51,745 --> 00:26:53,582 - Merci. 313 00:26:57,852 --> 00:27:01,355 [étrange musique ondulante] 314 00:27:16,971 --> 00:27:18,139 [la lumière s'allume puis bourdonne] 315 00:27:18,205 --> 00:27:19,640 [la porte se ferme] 316 00:27:59,446 --> 00:28:01,749 [fort claquement lointain] 317 00:28:03,083 --> 00:28:04,318 [frapper] 318 00:28:04,418 --> 00:28:06,253 [homme sur le moniteur] Ouvrez la porte ! 319 00:28:06,287 --> 00:28:08,789 [le buzzer klaxonne, la porte s'ouvre] 320 00:28:11,926 --> 00:28:14,028 [inspire lentement] 321 00:28:14,094 --> 00:28:16,330 C'est vrai, putain. 322 00:28:16,430 --> 00:28:18,533 Ouais, ça ne me dérange pas si je le fais. 323 00:28:20,000 --> 00:28:21,335 Mm. 324 00:28:23,204 --> 00:28:25,973 Mm! Mm! Ah ! 325 00:28:27,875 --> 00:28:29,678 Fabuleux. 326 00:28:30,211 --> 00:28:31,712 Hé!! 327 00:28:31,779 --> 00:28:32,479 [fort claquement] 328 00:28:32,547 --> 00:28:34,616 Allez, c'est parti ! 329 00:28:35,182 --> 00:28:36,618 Ah ! 330 00:28:37,451 --> 00:28:39,053 Elle est là. 331 00:28:40,454 --> 00:28:42,557 - Est-ce qu'elle va bien ? J'ai de l'argent. 332 00:28:42,624 --> 00:28:44,792 - Oh, et toi ? [cris] 333 00:28:46,060 --> 00:28:48,663 Mm, alors va le chercher. 334 00:28:51,298 --> 00:28:53,568 [propriétaire masculin] Vous n'avez pas besoin venir ici comme un fou. 335 00:28:53,635 --> 00:28:57,171 - Hé? Hé. Qui est un maniaque ? 336 00:28:57,238 --> 00:28:58,205 [la propriétaire respire en tremblant] 337 00:28:58,305 --> 00:29:00,474 Juste une autre promenade à la campagne ! 338 00:29:01,342 --> 00:29:02,876 [respiration tremblante] 339 00:29:02,977 --> 00:29:04,478 [le bandit grogne] 340 00:29:05,079 --> 00:29:06,814 [grognement] 341 00:29:06,880 --> 00:29:08,315 [haletant] 342 00:29:08,349 --> 00:29:12,820 Oh, wow, tu regarderais à cette automobile ? 343 00:29:12,886 --> 00:29:15,322 Tu vends enfin ce vieux corps estropié pour un métier ? 344 00:29:15,356 --> 00:29:17,157 - S'il te plaît, arrête. Arrêt. Ici. 345 00:29:17,191 --> 00:29:18,759 - Qu'est-ce que c'est que ça ? 346 00:29:18,826 --> 00:29:20,394 - C'est précieux. - Oh, c'est précieux ? 347 00:29:20,494 --> 00:29:21,862 - Écoute, c'est précieux. - C'est... est-ce que ça a de la valeur ? 348 00:29:21,929 --> 00:29:23,497 - Vraiment! [bandit] Tu vois, il y a quelque chose 349 00:29:23,565 --> 00:29:26,333 ça ne compte tout simplement pas maintenant, n'est-ce pas ? 350 00:29:26,400 --> 00:29:30,337 Écoute, je vais prendre double de toi maintenant, 351 00:29:30,371 --> 00:29:33,107 ou tu ne la reverras plus jamais ! 352 00:29:33,173 --> 00:29:35,276 - S'il te plaît! Non!! 353 00:29:35,342 --> 00:29:36,410 [propriétaire masculin haletant] 354 00:29:36,511 --> 00:29:38,680 - Hé, hé, hé, hé. 355 00:29:38,747 --> 00:29:41,215 - Je suis désolé. Je suis désolé. Je suis désolé. 356 00:29:41,282 --> 00:29:43,250 - A genoux ! 357 00:29:43,618 --> 00:29:47,187 - Je ferai ce que tu veux... - Oh, oh, et toi ? Montre? 358 00:29:47,254 --> 00:29:48,690 [balbutiant] - Ah, d'accord. D'accord. D'accord. 359 00:29:48,757 --> 00:29:52,393 [grognant] - Bon garçon. 360 00:29:53,260 --> 00:29:54,729 Ouvrez la bouche. 361 00:29:55,362 --> 00:29:58,265 Ouvre... ta bouche ! 362 00:29:58,365 --> 00:30:00,735 [respiration paniquée] 363 00:30:00,801 --> 00:30:02,570 Plus large ! 364 00:30:03,538 --> 00:30:06,307 [bâillonnement] Ah, ouais... 365 00:30:06,373 --> 00:30:09,476 [le bandit rit de façon maniaque] 366 00:30:09,544 --> 00:30:11,378 Tu vas aimer cette partie, salope ! 367 00:30:11,445 --> 00:30:13,080 - Non!! - Arrêt!! 368 00:30:13,147 --> 00:30:14,982 [bandit] Oh, mon Dieu. 369 00:30:15,816 --> 00:30:18,252 Qu'avons-nous ? [Le Kid crie] 370 00:30:18,319 --> 00:30:20,120 Oh, j'adore ça. [rire fou] 371 00:30:20,220 --> 00:30:21,922 Oh, tu es drôle. 372 00:30:22,489 --> 00:30:23,625 [Nobel] Ça suffit. 373 00:30:23,725 --> 00:30:25,560 - Qui diable es-tu ? 374 00:30:26,060 --> 00:30:27,161 [coup sourd, grognement] 375 00:30:28,395 --> 00:30:30,898 [bandit haletant] 376 00:30:30,964 --> 00:30:31,965 [des coups de couteau] 377 00:30:32,066 --> 00:30:33,635 - Non, non, non, non ! Non! 378 00:30:33,735 --> 00:30:36,571 [propriétaire] S'il vous plaît !! - Il a leur fille ! 379 00:30:37,739 --> 00:30:39,674 Il a leur fille. 380 00:30:40,274 --> 00:30:42,343 [rire fou] 381 00:30:42,409 --> 00:30:45,979 [Le Kid] Laissez-le partir. S'il te plaît. 382 00:30:48,082 --> 00:30:50,752 [un bandit s'étouffe] 383 00:30:50,819 --> 00:30:53,120 [bandit] Sortez de mon chemin ! 384 00:30:53,187 --> 00:30:54,589 [la porte s'ouvre] 385 00:30:54,622 --> 00:30:56,423 [bandit toussant] 386 00:30:56,490 --> 00:30:58,025 [la porte se ferme] 387 00:31:03,464 --> 00:31:07,201 - Nous partons. Allez. [Le Kid gémit] 388 00:31:07,267 --> 00:31:10,104 [Le Kid] Lâchez-moi. - Mets tes affaires dans la voiture. 389 00:31:10,772 --> 00:31:14,274 - Ils ont besoin de notre aide. - Ouais, et bien, nous ne pouvons pas les aider. 390 00:31:16,110 --> 00:31:19,213 - Tu as juré à ma famille. Je te commande. 391 00:31:19,279 --> 00:31:21,516 - Je ne suis pas ton chien, Kid. 392 00:31:21,616 --> 00:31:24,786 Sortez ma voiture de cet ascenseur. - Euh-huh. 393 00:31:24,853 --> 00:31:26,987 [gémissements] 394 00:31:27,722 --> 00:31:30,491 - Où est-elle ? [propriétaire masculin] Il y a un bâtiment 395 00:31:30,558 --> 00:31:32,694 au nord-ouest, hors des routes principales, 396 00:31:32,794 --> 00:31:34,829 au bord des Foglands. 397 00:31:34,895 --> 00:31:37,498 C'est là que vont leurs camions. 398 00:31:39,166 --> 00:31:40,568 [la porte s'ouvre en grinçant] 399 00:31:40,635 --> 00:31:43,137 - Hé... qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce que tu fais ? 400 00:31:43,170 --> 00:31:44,471 [la porte se ferme] 401 00:31:44,539 --> 00:31:46,373 - Je n'ai pas peur de mourir. 402 00:31:47,007 --> 00:31:49,209 - Il y a des choses pires là-bas que la mort. 403 00:31:49,309 --> 00:31:50,678 [grognements] 404 00:31:53,848 --> 00:31:56,316 Hé. Hé! 405 00:32:00,220 --> 00:32:02,156 Ce gamin est pour ainsi dire mort. 406 00:32:02,923 --> 00:32:05,693 Montez dans la voiture. Nous allons retrouver ta tante. 407 00:32:07,562 --> 00:32:10,899 - Et puis quoi ? Hein? 408 00:32:10,998 --> 00:32:13,000 On se cache juste ? 409 00:32:13,033 --> 00:32:15,737 Comment ça s'est passé pour mon père ? 410 00:32:18,506 --> 00:32:21,074 [musique émouvante] 411 00:32:25,112 --> 00:32:26,548 - Très bien. 412 00:32:29,851 --> 00:32:31,418 Tu veux vivre ça, tu vas faire exactement 413 00:32:31,519 --> 00:32:34,288 comme je le dis. Vous allez suivre mon exemple. 414 00:32:34,354 --> 00:32:35,723 Compris? 415 00:32:38,959 --> 00:32:40,595 [grognements] 416 00:32:43,698 --> 00:32:45,199 [une musique émouvante se construit] 417 00:32:45,265 --> 00:32:47,267 [la voiture gronde] 418 00:33:33,815 --> 00:33:35,984 [la musique émouvante se calme] 419 00:33:36,083 --> 00:33:39,687 [musique incertaine] 420 00:33:43,591 --> 00:33:45,793 [marmonnements indistincts] 421 00:33:48,195 --> 00:33:50,097 [Le Kid] Qu'est-ce qu'ils sont tu vas faire avec eux ? 422 00:33:50,130 --> 00:33:52,366 [Nobel] Ils les vendent au plus offrant. 423 00:33:52,432 --> 00:33:55,870 - Pour quoi? - Les donateurs. 424 00:34:01,809 --> 00:34:03,645 [Nobel] Préparez-vous à bouger. 425 00:34:05,980 --> 00:34:08,650 [musique électronique tendue bâtiment] 426 00:34:09,551 --> 00:34:10,952 [Nobel] Allez-y. 427 00:34:17,224 --> 00:34:18,626 [Le Kid haletant] 428 00:34:18,693 --> 00:34:21,295 Chut, chut, chut, chut, chut, chut. 429 00:34:37,879 --> 00:34:39,714 Je ne peux pas tous les sauver. 430 00:34:39,814 --> 00:34:41,148 - Nous pouvons essayer. 431 00:34:41,549 --> 00:34:44,652 - Ah non, où allons-nous les emmener ? 432 00:34:44,686 --> 00:34:46,721 Nous sommes venus ici pour une fille. 433 00:34:47,822 --> 00:34:49,489 - Et je vais la trouver. 434 00:34:51,325 --> 00:34:52,927 - Soyez rapide. 435 00:34:57,497 --> 00:34:59,399 Allez. 436 00:35:01,002 --> 00:35:04,038 [la musique tendue s'intensifie] 437 00:35:09,544 --> 00:35:12,179 [captifs pleurant et paniqué doucement] 438 00:35:33,568 --> 00:35:35,069 [homme] Dépêchez-vous ! 439 00:35:36,403 --> 00:35:37,639 [frapper à la porte] 440 00:35:37,705 --> 00:35:39,439 [panique des captifs] 441 00:35:43,377 --> 00:35:46,213 [la musique tendue continue] 442 00:35:56,591 --> 00:35:58,660 [Le Kid] Je cherche pour une fille. 443 00:35:58,726 --> 00:36:00,293 Elle vit par ici. 444 00:36:04,632 --> 00:36:06,901 - Allez. Allez! 445 00:36:12,740 --> 00:36:13,775 [frapper à la porte] 446 00:36:13,841 --> 00:36:16,144 [panique des captifs] 447 00:36:16,577 --> 00:36:17,745 [étouffé] Là ! 448 00:36:17,779 --> 00:36:20,648 - Chut ! Chut ! [gémissements indistincts] 449 00:36:20,748 --> 00:36:23,450 Chut ! Chut ! 450 00:36:23,518 --> 00:36:25,452 [le jeune homme crie] 451 00:36:25,520 --> 00:36:27,855 [captifs criant fort] 452 00:36:27,922 --> 00:36:30,591 Chut ! Je suis désolé! Je suis désolé! 453 00:36:30,658 --> 00:36:32,927 [forts cris et cris étouffés] 454 00:36:34,662 --> 00:36:37,330 [tous crient] 455 00:36:41,536 --> 00:36:43,504 [meulage du loquet] 456 00:36:44,872 --> 00:36:46,841 [grognement] 457 00:36:46,941 --> 00:36:50,477 [garde] Allez voir. Là. 458 00:36:50,945 --> 00:36:53,213 [la musique tendue continue] 459 00:36:53,948 --> 00:36:56,383 [captifs criant] 460 00:37:01,189 --> 00:37:03,891 - Tais-toi ! [Le Kid] Où est la fille ? 461 00:37:15,536 --> 00:37:16,571 [grognements] 462 00:37:17,972 --> 00:37:20,074 [respirant lourdement] 463 00:37:36,858 --> 00:37:38,860 [musique lourde et menaçante] 464 00:37:43,598 --> 00:37:45,600 [coups de sac] 465 00:37:48,703 --> 00:37:50,938 [Nobel soupire] 466 00:38:05,753 --> 00:38:08,189 [musique menaçante] 467 00:38:17,297 --> 00:38:19,534 [Nobel] Tu es sûr tu veux faire ça ? 468 00:38:21,401 --> 00:38:22,703 [L'enfant] Ouais. 469 00:38:36,751 --> 00:38:37,885 [des éraflures métalliques au loin] 470 00:38:37,919 --> 00:38:39,386 [halètement] 471 00:38:43,057 --> 00:38:45,226 [la musique menaçante continue] 472 00:38:50,765 --> 00:38:53,000 [l'épée sort du fourreau] 473 00:39:22,930 --> 00:39:24,699 [l'épée siffle, grognement fort] 474 00:39:26,934 --> 00:39:29,270 [grognement] 475 00:39:29,303 --> 00:39:31,371 [bandit] Non, non, non, non, non ! 476 00:39:33,641 --> 00:39:35,710 [grognement] 477 00:39:36,978 --> 00:39:39,446 [les grognements continuent au loin] 478 00:40:04,972 --> 00:40:07,742 [grognements de bandits] 479 00:40:11,679 --> 00:40:13,014 [respiration rapide et superficielle] 480 00:40:13,080 --> 00:40:14,815 - Où est-elle ? 481 00:40:14,849 --> 00:40:16,717 [rire fou] 482 00:40:16,817 --> 00:40:19,086 [bandit] Tout ce que j'ai ici ce sont les donateurs et la nourriture pour chiens. 483 00:40:19,153 --> 00:40:20,554 [bruit] Oh mon Dieu ! 484 00:40:20,655 --> 00:40:21,488 [étouffement] 485 00:40:21,555 --> 00:40:23,490 - La fille que tu as emmenée de ces gens. 486 00:40:25,092 --> 00:40:26,894 [respiration superficielle] 487 00:40:26,994 --> 00:40:29,397 - Elle est dans la dernière à gauche. 488 00:40:32,166 --> 00:40:33,768 [bruit] Waouh ! 489 00:40:37,171 --> 00:40:40,408 Hé... hé, mec, je te comprends beaucoup sur la côte ouest 490 00:40:40,508 --> 00:40:42,043 pour un petit morceau d'épice comme ça. 491 00:40:42,109 --> 00:40:43,344 - Tu viens de fermer ta bouche. 492 00:40:43,377 --> 00:40:45,713 [le bandit grogne au loin] 493 00:40:48,215 --> 00:40:51,252 [musique tendue et captivante] 494 00:40:55,890 --> 00:40:58,359 [respiration tremblante] 495 00:41:00,761 --> 00:41:03,564 [étrange musique ondulante] 496 00:41:06,367 --> 00:41:08,602 [léger tintement, bourdonnement] 497 00:41:29,724 --> 00:41:32,226 [respiration paniquée] 498 00:41:36,931 --> 00:41:38,399 - Enfant ? - Hé, hé. 499 00:41:38,432 --> 00:41:40,234 Hé, tu vois quelque chose tu aimes, hein ? 500 00:41:40,301 --> 00:41:41,635 [rire fou] 501 00:41:41,736 --> 00:41:44,138 [Nobel] Un enfant ? Enfant? 502 00:41:44,772 --> 00:41:45,806 [l'épée siffle] Enfant ? 503 00:41:45,906 --> 00:41:47,074 - Surprendre!! 504 00:41:47,141 --> 00:41:48,409 [hurle] - Non !! 505 00:41:48,442 --> 00:41:49,577 [bruit] 506 00:41:53,514 --> 00:41:55,249 - Ouais ! 507 00:42:01,689 --> 00:42:03,357 [l'épée heurte le sol] 508 00:42:15,936 --> 00:42:18,139 [hurle] 509 00:42:20,107 --> 00:42:22,843 [vent hurlant] 510 00:42:25,846 --> 00:42:27,648 [la voiture démarre] 511 00:42:29,850 --> 00:42:31,852 [musique sombre] 512 00:42:39,060 --> 00:42:41,162 - Cet homme que j'ai tué ? 513 00:42:43,998 --> 00:42:45,499 Il était horrible. 514 00:42:45,566 --> 00:42:47,134 - Ouais. 515 00:42:47,168 --> 00:42:48,903 - Et il méritait de mourir. 516 00:42:49,737 --> 00:42:51,205 - Ouais. 517 00:42:52,139 --> 00:42:54,809 - Alors pourquoi est-ce que je ressens ça ? 518 00:43:02,316 --> 00:43:04,718 As-tu tué des gens avec mon père ? 519 00:43:09,256 --> 00:43:11,192 - Nous ne sommes pas les gentils. 520 00:43:14,829 --> 00:43:19,166 - La technologie, c'était quoi ? 521 00:43:19,200 --> 00:43:20,868 - C'était du marché noir. 522 00:43:20,935 --> 00:43:24,205 - Eh bien, je le sais. Tout est du marché noir. 523 00:43:24,271 --> 00:43:26,273 Qu'est-ce que c'était vraiment ? 524 00:43:26,340 --> 00:43:28,275 - Cybernétique. 525 00:43:29,511 --> 00:43:32,346 Prolongations de vie, merde transhumaniste. 526 00:43:32,680 --> 00:43:34,782 - Ces gens dans les camions... 527 00:43:38,719 --> 00:43:40,221 ...nous en faisons partie, n'est-ce pas ? 528 00:43:40,287 --> 00:43:42,423 - Non. Non. 529 00:43:42,524 --> 00:43:44,391 Vous n’en faites partie. 530 00:43:45,426 --> 00:43:47,461 - Et mon père le savait ? 531 00:43:50,131 --> 00:43:53,868 - Ouais. Ouais. 532 00:43:54,268 --> 00:43:56,538 Pouvez-vous vivre avec ça ? 533 00:43:59,406 --> 00:44:00,875 - Je ne sais pas. 534 00:44:03,944 --> 00:44:06,280 [la voiture démarre] 535 00:44:14,556 --> 00:44:16,757 [la voiture gronde pour s'arrêter] 536 00:44:19,293 --> 00:44:21,896 [musique menaçante] 537 00:44:26,934 --> 00:44:29,270 - Reste ici. 538 00:44:41,115 --> 00:44:43,284 [respirant lourdement] 539 00:44:51,158 --> 00:44:53,928 [respirant lourdement] 540 00:44:53,961 --> 00:44:55,095 Remontez dans la voiture ! 541 00:44:55,162 --> 00:44:57,431 [la voiture démarre] 542 00:45:00,968 --> 00:45:03,437 [musique électronique tendue] 543 00:45:07,875 --> 00:45:09,944 [système] Véhicule détecté. - Merde. 544 00:45:10,010 --> 00:45:11,445 [système] Avertissement. - D'accord. 545 00:45:11,513 --> 00:45:14,448 [le système parle langue étrangère] 546 00:45:14,481 --> 00:45:16,685 [le système émet un bip] 547 00:45:21,021 --> 00:45:22,456 [respiration tendue] 548 00:45:22,489 --> 00:45:24,626 - Allez. Allez. 549 00:45:24,659 --> 00:45:27,127 [la musique tendue continue] 550 00:45:27,562 --> 00:45:29,863 [respirant lourdement] 551 00:45:41,342 --> 00:45:44,378 - Je me sens malade. - C'est le brouillard. 552 00:45:45,980 --> 00:45:48,650 Ici, juste euh... 553 00:45:50,384 --> 00:45:52,152 ... mets ça. 554 00:45:59,393 --> 00:46:00,928 [Le Kid] Mettez-en un aussi. 555 00:46:00,995 --> 00:46:02,396 - Je vais bien. 556 00:46:02,496 --> 00:46:04,398 - S'il te plaît, mets-le ! - Je vais bien. 557 00:46:05,866 --> 00:46:07,602 C'est bien. 558 00:46:08,402 --> 00:46:09,937 [Nobel] Très bien. 559 00:46:11,372 --> 00:46:12,840 [le moteur tourne bruyamment] 560 00:46:12,873 --> 00:46:14,509 [Le Kid tousse] 561 00:46:23,117 --> 00:46:24,118 [clics du frein de stationnement] 562 00:46:24,184 --> 00:46:26,020 [crissement des pneus] 563 00:46:30,525 --> 00:46:33,193 [le moteur tourne bruyamment] 564 00:46:33,260 --> 00:46:35,697 [la musique se calme] 565 00:46:37,264 --> 00:46:38,733 [Le Kid] Qu'est-ce que tu fais ? 566 00:46:40,034 --> 00:46:41,603 [Nobel] Je me cache. 567 00:46:43,137 --> 00:46:44,739 Je ne les vois pas. 568 00:46:47,709 --> 00:46:49,476 Je pense qu'ils ont raté le virage. 569 00:46:52,880 --> 00:46:55,416 [Le Kid] Qu'est-ce que c'était ? [Nobel] Je ne sais pas. 570 00:46:56,718 --> 00:46:58,620 Je pense que nous les avons perdus. 571 00:47:03,257 --> 00:47:05,092 [le moteur tourne bruyamment] 572 00:47:10,898 --> 00:47:12,399 [Le gamin pleure] 573 00:47:12,466 --> 00:47:16,337 [Nobel] Qu'est-ce qui ne va pas ? Quoi? 574 00:47:16,403 --> 00:47:17,938 [Le Kid] Nous allons mourir ici. 575 00:47:18,005 --> 00:47:19,406 [Nobel] Ouais. 576 00:47:19,473 --> 00:47:22,610 [sanglotant] 577 00:47:24,512 --> 00:47:27,014 [Le Kid] C'est tout complètement fou. 578 00:47:27,081 --> 00:47:28,817 [Nobel] C'est bon, ce n'est pas si mal. 579 00:47:28,916 --> 00:47:30,918 [Le Kid] Non, c'est horrible. 580 00:47:30,984 --> 00:47:32,687 [sanglotant] 581 00:47:32,754 --> 00:47:34,756 Attention ! [Nobel grogne] 582 00:47:35,356 --> 00:47:36,658 [les pneus éclatent] 583 00:47:37,091 --> 00:47:38,158 [crissement des pneus] 584 00:47:38,258 --> 00:47:40,160 [grognement] 585 00:47:47,935 --> 00:47:50,104 [vent hurlant] 586 00:48:00,682 --> 00:48:03,484 [respiration paniquée en écho] 587 00:48:07,054 --> 00:48:08,055 [Le Kid] Nobel ? 588 00:48:08,122 --> 00:48:10,157 Nobel ! 589 00:48:10,224 --> 00:48:11,826 Nobel ! 590 00:48:20,067 --> 00:48:22,804 [grognement] 591 00:48:29,977 --> 00:48:32,012 [musique désolée] 592 00:48:48,596 --> 00:48:52,499 Nobel ? Nobel, réveille-toi. Réveillez-vous. 593 00:48:52,567 --> 00:48:54,067 [grognements hébétés] 594 00:48:54,168 --> 00:48:55,703 Réveillez-vous. Nous sommes en difficulté. 595 00:48:55,770 --> 00:48:56,838 [Nobel] Ça va ? 596 00:48:56,871 --> 00:48:59,574 [Le Kid] Je vais bien. Et toi? 597 00:49:04,679 --> 00:49:07,214 - Non, non, non, laisse-le. Laissez-le. Laissez-le. 598 00:49:09,950 --> 00:49:11,619 Je vais bien. 599 00:49:19,794 --> 00:49:21,361 [Nobel] Nous devons y aller. 600 00:49:29,771 --> 00:49:31,706 [Le Kid] Qu'est-ce qu'il y a ? 601 00:49:32,139 --> 00:49:33,240 [Nobel] Cannibales. 602 00:49:36,443 --> 00:49:37,812 Allez. 603 00:49:46,554 --> 00:49:49,657 [la musique désolée continue] 604 00:50:01,268 --> 00:50:03,237 [fort craquement lointain] 605 00:50:20,087 --> 00:50:23,190 [des pas craquant dans la neige] 606 00:50:23,758 --> 00:50:25,425 [fort craquement lointain] 607 00:50:25,994 --> 00:50:29,096 [l'épée sort du fourreau] 608 00:50:32,299 --> 00:50:34,368 [des pierres éclaboussent] 609 00:50:43,711 --> 00:50:45,947 [éclaboussures] 610 00:50:58,458 --> 00:50:59,459 [grognement lointain] 611 00:51:02,296 --> 00:51:03,998 [tintement de chaîne] 612 00:51:05,533 --> 00:51:06,466 [grognements] 613 00:51:08,335 --> 00:51:09,303 - Ah ! 614 00:51:09,336 --> 00:51:11,873 [grognements, cliquetis d'épées] 615 00:51:13,407 --> 00:51:15,142 [grognement] 616 00:51:21,348 --> 00:51:23,083 [léger grondement] 617 00:51:26,353 --> 00:51:27,855 - Allez. 618 00:51:28,823 --> 00:51:30,592 [grogne] Ouais ! 619 00:51:30,658 --> 00:51:32,994 [respirant lourdement] 620 00:51:35,597 --> 00:51:37,164 [respiration paniquée] 621 00:51:37,230 --> 00:51:38,198 Ahh ! 622 00:51:39,667 --> 00:51:41,002 Argh ! 623 00:51:42,102 --> 00:51:43,403 -Nobel !! 624 00:51:44,072 --> 00:51:45,506 [grondant] 625 00:51:47,107 --> 00:51:48,676 [Nobel grogne] 626 00:51:48,710 --> 00:51:50,110 - Courez ! 627 00:51:53,213 --> 00:51:55,049 [musique pleine de suspense] 628 00:51:55,115 --> 00:51:57,018 [grognement] 629 00:52:10,364 --> 00:52:12,299 [des pas grincent dans la neige] 630 00:52:12,366 --> 00:52:14,769 [haletant] 631 00:52:15,435 --> 00:52:18,271 [grogne doucement] 632 00:52:22,376 --> 00:52:24,277 [tintement de chaîne] 633 00:52:24,879 --> 00:52:26,446 [approche pas à pas] 634 00:52:26,547 --> 00:52:28,315 [respiration paniquée] 635 00:52:28,382 --> 00:52:30,417 [musique menaçante] 636 00:52:36,624 --> 00:52:38,258 [grognant doucement] 637 00:52:46,233 --> 00:52:48,102 [pleurer] 638 00:52:51,739 --> 00:52:54,474 [grondements intrigués] 639 00:52:54,575 --> 00:52:57,111 [tintement de chaîne] 640 00:52:59,346 --> 00:53:01,415 [haletant] 641 00:53:18,265 --> 00:53:19,934 [grogne doucement] 642 00:53:23,638 --> 00:53:25,873 [bruit] 643 00:53:27,441 --> 00:53:28,943 [grognement] 644 00:53:29,443 --> 00:53:31,378 [exclamations étouffées] 645 00:53:31,445 --> 00:53:33,380 [Le Kid haletant] 646 00:53:42,289 --> 00:53:44,491 [musique incertaine] 647 00:53:51,298 --> 00:53:53,634 [la musique s'estompe] 648 00:53:53,701 --> 00:53:57,471 [expire profondément] 649 00:54:02,810 --> 00:54:05,012 [musique douce et tendue] 650 00:54:21,729 --> 00:54:24,498 [vent hurlant] 651 00:54:39,046 --> 00:54:41,549 [musique éthérée étrange] 652 00:55:10,611 --> 00:55:16,083 - Les bienaventurados sufren en silence. 653 00:55:17,417 --> 00:55:21,222 [Nobel] "Le bienheureux souffrir en silence. » 654 00:55:26,894 --> 00:55:29,063 [expire en larmes] 655 00:55:45,445 --> 00:55:47,915 Ce sont des offrandes... 656 00:55:47,982 --> 00:55:50,318 de ceux qui sont passés à travers la terre. 657 00:55:50,417 --> 00:55:52,153 [vent hurlant] 658 00:55:54,622 --> 00:55:56,290 Il faudrait laisser quelque chose. 659 00:55:59,126 --> 00:56:01,494 [musique tendre] 660 00:56:25,353 --> 00:56:28,623 [Le Kid] Ma mère, comment était-elle ? 661 00:56:29,290 --> 00:56:30,825 [Nobel] C'était une bonne personne. 662 00:56:31,626 --> 00:56:33,861 Nous sommes tous nés ici près du brouillard. 663 00:56:34,461 --> 00:56:38,299 Ta mère, ta tante et moi, nous avons grandi ensemble. 664 00:56:39,367 --> 00:56:42,236 - Mon père me l'a dit elle est morte après m'avoir eu. 665 00:56:42,303 --> 00:56:45,306 - C'était la seule fois J'ai déjà vu ton père pleurer. 666 00:56:45,339 --> 00:56:47,808 Peu de temps après, il t'a emmené. 667 00:56:50,177 --> 00:56:52,146 Je suis allé avec lui. 668 00:56:53,814 --> 00:56:55,516 Il était comme un frère pour moi. 669 00:56:57,151 --> 00:57:01,022 - Et ma tante ? Pourquoi tu ne parles pas d'elle ? 670 00:57:01,856 --> 00:57:03,423 - Nous étions amoureux. 671 00:57:17,238 --> 00:57:23,511 [la porte s'ouvre et se ferme en grinçant] 672 00:57:32,520 --> 00:57:34,755 [la musique s'estompe] 673 00:57:37,959 --> 00:57:40,094 - je m'attendais plus une maison. 674 00:57:40,194 --> 00:57:42,697 - C'est l'un de vos les premiers laboratoires de mon père. 675 00:57:57,745 --> 00:58:00,548 [musique solennelle] 676 00:58:00,581 --> 00:58:02,416 [claquement] 677 00:58:02,950 --> 00:58:04,484 - Que se passe-t-il ? 678 00:58:04,552 --> 00:58:06,220 - Je ne sais pas. 679 00:58:06,287 --> 00:58:08,488 [l'hologramme gémit] 680 00:58:16,630 --> 00:58:18,165 - Elle a l'air familière. 681 00:58:19,633 --> 00:58:21,335 - C'est ta mère. 682 00:58:21,936 --> 00:58:23,437 Et ta tante. 683 00:58:24,438 --> 00:58:27,074 Pas beaucoup plus âgé que toi maintenant. 684 00:58:27,108 --> 00:58:29,510 [l'hologramme gémit] 685 00:58:40,921 --> 00:58:42,289 [Le Kid] C'est ici ? 686 00:58:44,091 --> 00:58:46,360 - C'est juste après tu es né. 687 00:58:47,795 --> 00:58:49,830 [l'hologramme gémit] 688 00:59:01,342 --> 00:59:03,944 [la musique solennelle continue] 689 00:59:21,295 --> 00:59:22,863 - Est-ce que ça te suit aussi ? 690 00:59:28,202 --> 00:59:29,370 - Non. 691 00:59:40,214 --> 00:59:44,985 - C'est toi... et ma tante ? 692 00:59:45,986 --> 00:59:47,488 - Ouais. 693 00:59:49,323 --> 00:59:51,225 [l'hologramme gémit] 694 00:59:57,364 --> 00:59:59,066 [Le Kid] Qu'est-ce que c'est ? 695 00:59:59,166 --> 01:00:01,235 - Ce sont des souvenirs. 696 01:00:09,844 --> 01:00:11,513 - Dont? 697 01:00:11,580 --> 01:00:14,048 [fort bourdonnement] [femme] Ils sont à moi. 698 01:00:14,115 --> 01:00:15,449 [halètement] 699 01:00:23,090 --> 01:00:26,894 Je suis ta tante, Metiseaya. 700 01:00:29,296 --> 01:00:30,965 Nobel. [la voix fait écho] 701 01:00:31,765 --> 01:00:33,634 - Comment ? 702 01:00:38,372 --> 01:00:40,641 - Tu ressembles à ta mère. 703 01:00:43,043 --> 01:00:44,278 - Oui ? 704 01:00:47,815 --> 01:00:52,453 Je n'en ai jamais vu un avant. Qui est-ce ? 705 01:00:53,387 --> 01:00:55,222 Metiseaya] C'est ton oncle.[ 706 01:00:55,256 --> 01:00:56,924 - Il a disparu. 707 01:00:56,991 --> 01:01:00,494 [The Kid] Mon père n'a jamais a mentionné mon oncle. 708 01:01:02,763 --> 01:01:04,098 Ou toi. 709 01:01:04,165 --> 01:01:08,102 - Ton père est un homme compliqué. 710 01:01:08,169 --> 01:01:12,072 - C'était... compliqué. 711 01:01:12,439 --> 01:01:13,841 - Oh, mon enfant. 712 01:01:13,908 --> 01:01:15,309 [bip mécanique] 713 01:01:15,409 --> 01:01:17,111 Je suis vraiment désolé. 714 01:01:17,178 --> 01:01:18,913 - Il a été assassiné. 715 01:01:18,946 --> 01:01:22,082 - Assassiné ? Par qui ? 716 01:01:22,149 --> 01:01:24,285 - Nous ne le savons pas encore. 717 01:01:29,790 --> 01:01:31,091 - Qu'est-ce que tu es? 718 01:01:32,793 --> 01:01:34,261 [problèmes d'hologramme] 719 01:01:34,328 --> 01:01:36,797 - Avez-vous déjà vu le travail de ton père ? 720 01:01:39,767 --> 01:01:41,702 Viens avec moi. [la voix fait écho] 721 01:01:51,111 --> 01:01:52,947 [musique lourde et incertaine] 722 01:01:55,149 --> 01:01:56,850 [Metiseaya] Entrez. Entrez. 723 01:01:58,219 --> 01:01:59,987 Faites comme chez vous. 724 01:02:02,122 --> 01:02:03,290 [Le Kid] C'est de l'eau ? 725 01:02:03,357 --> 01:02:05,627 - Il y a encore du clean de l'eau dans le système. 726 01:02:07,461 --> 01:02:09,230 C'est parfaitement sûr. Ça vient de l'aquifère 727 01:02:09,296 --> 01:02:11,031 sous le bâtiment. 728 01:02:11,131 --> 01:02:12,466 - Je m'en souviens. 729 01:02:18,973 --> 01:02:21,543 [l'eau se précipite] 730 01:02:27,047 --> 01:02:28,650 [slurps] 731 01:02:31,986 --> 01:02:33,887 - Comment c'est? 732 01:02:34,822 --> 01:02:35,724 - Ouais. 733 01:02:37,191 --> 01:02:39,360 [des éclaboussures d'eau à la cantine] 734 01:02:42,429 --> 01:02:44,898 - Voudriez-vous voir comment ça marche ? 735 01:02:44,999 --> 01:02:47,101 C'était l'un de ses premiers. 736 01:02:49,571 --> 01:02:52,906 t enregistre et rejoue les souvenirs.I 737 01:02:55,109 --> 01:02:56,678 - Ouais. 738 01:02:57,044 --> 01:02:58,379 - Asseyez-vous. 739 01:03:02,182 --> 01:03:05,019 [Metiseaya] Il a commencé par enregistrer l'activation neuronale 740 01:03:05,052 --> 01:03:06,854 du cortex visuel. 741 01:03:08,022 --> 01:03:10,625 Comme il l'a dit, ce n'était pas suffisant. 742 01:03:15,396 --> 01:03:17,431 Allez-y. Essayez-le. [voix en écho] 743 01:03:18,533 --> 01:03:21,869 C'est bon. C'est sûr. 744 01:03:24,071 --> 01:03:25,873 Vous le tenez à deux mains. 745 01:03:26,541 --> 01:03:28,909 - Hé, gamin, 746 01:03:28,976 --> 01:03:31,812 ton père ne voulait pas de toi n'importe où à proximité de ce truc. 747 01:03:32,980 --> 01:03:33,981 Je n'aime pas ça. 748 01:03:34,048 --> 01:03:35,983 - Eh bien, ce n'est pas le cas votre décision à prendre. 749 01:03:36,050 --> 01:03:37,985 [musique tendue] 750 01:03:43,457 --> 01:03:44,391 Et maintenant ? 751 01:03:44,425 --> 01:03:46,226 - Fermez les yeux et... 752 01:03:46,293 --> 01:03:48,128 pensez à un souvenir. 753 01:03:49,330 --> 01:03:51,165 - Quelqu'un ? 754 01:03:51,231 --> 01:03:55,737 Non. Ils doivent partager votre ADN.- 755 01:03:57,572 --> 01:04:00,908 Moi. Ton père. 756 01:04:03,243 --> 01:04:05,179 Ta mère. 757 01:04:07,247 --> 01:04:08,916 - Je veux voir ma mère. 758 01:04:09,751 --> 01:04:11,753 - Laissez simplement la mémoire vous absorber. 759 01:04:15,456 --> 01:04:16,957 [hurlement mécanique] 760 01:04:17,692 --> 01:04:20,160 [léger bourdonnement et tintement] 761 01:04:45,653 --> 01:04:47,054 [hurlement mécanique] 762 01:04:47,121 --> 01:04:49,123 [soupirs] 763 01:04:49,189 --> 01:04:50,958 - Enfant ? 764 01:04:52,560 --> 01:04:54,128 - Je l'ai vue. 765 01:04:54,161 --> 01:04:55,797 - Et comment te sens-tu maintenant ? 766 01:04:57,131 --> 01:05:00,300 - Continue à jouer encore et encore. 767 01:05:02,136 --> 01:05:03,904 Comme si c'était coincé en moi. 768 01:05:03,971 --> 01:05:06,974 - La mémoire est multidimensionnelle. 769 01:05:07,007 --> 01:05:10,144 Les fils de celui-ci, hé sont créés dans votre cerveau.t 770 01:05:10,210 --> 01:05:12,312 Quand vous faites l'expérience la mémoire de quelqu'un d'autre... 771 01:05:12,346 --> 01:05:13,380 [Nobel grogne] 772 01:05:13,480 --> 01:05:15,182 ...essentiellement, ils deviennent 773 01:05:15,249 --> 01:05:17,418 une partie de vous, 774 01:05:17,484 --> 01:05:20,187 au fur et à mesure que vous en faites partie. 775 01:05:23,658 --> 01:05:25,860 Quelque chose ne va pas ? 776 01:05:25,926 --> 01:05:27,862 [halètement doux] 777 01:05:28,596 --> 01:05:30,832 - Je ne me sens pas bien. 778 01:05:31,365 --> 01:05:32,667 - Nobel ? 779 01:05:32,700 --> 01:05:34,836 [musique menaçante] 780 01:05:34,869 --> 01:05:37,171 [gémissant] - Qu'est-ce que tu as fait? 781 01:05:37,204 --> 01:05:40,340 - Ton père savait tu étais la solution. 782 01:05:40,909 --> 01:05:43,878 Avant qu'il me quitte pourrir dans cette prison. 783 01:05:44,945 --> 01:05:46,748 Mais si la conscience peut être déplacé 784 01:05:46,848 --> 01:05:50,083 d'un corps vivant dans un système numérique... 785 01:05:50,552 --> 01:05:51,519 [gémissements] 786 01:05:51,553 --> 01:05:52,787 ... alors le processus pourrait être 787 01:05:52,854 --> 01:05:55,222 inversé avec le bon donneur. 788 01:05:55,289 --> 01:05:57,257 [respiration rapide] 789 01:05:57,357 --> 01:06:02,196 Toi, ma nièce chérie, vous êtes le bon donateur. 790 01:06:03,531 --> 01:06:06,266 Je devais juste te montrer comment me trouver. 791 01:06:10,705 --> 01:06:12,774 [respiration tendue] 792 01:06:17,545 --> 01:06:19,814 [musique menaçante] 793 01:06:23,417 --> 01:06:24,886 [des bruits sourds] 794 01:06:31,960 --> 01:06:33,393 [respiration lourde à travers le masque] 795 01:06:33,460 --> 01:06:35,062 [des bruits sourds] 796 01:06:36,664 --> 01:06:38,566 [l'épée sort du fourreau] 797 01:06:38,600 --> 01:06:39,734 [squelches d'épée] 798 01:06:39,767 --> 01:06:41,669 [gémissement de douleur] 799 01:06:43,070 --> 01:06:44,071 [tranches d'épée] 800 01:06:44,104 --> 01:06:46,240 [expire tendue] 801 01:06:50,477 --> 01:06:52,312 [Nobel gémit] 802 01:06:59,587 --> 01:07:01,756 [des pas résonnent lourdement] 803 01:07:12,299 --> 01:07:14,936 [musique étrange] 804 01:07:24,311 --> 01:07:26,714 [musique menaçante] 805 01:07:44,799 --> 01:07:46,701 [le couteau râpe le fourreau] 806 01:07:56,744 --> 01:07:57,679 [le bouton clique] 807 01:07:57,745 --> 01:08:00,048 [bourdonnement électrique] 808 01:08:00,882 --> 01:08:03,417 Tu ne pouvais même pas commencer comprendre 809 01:08:03,483 --> 01:08:06,153 ce que c'est que d'être sans formulaire. 810 01:08:06,186 --> 01:08:09,156 [clic, vrombissement] 811 01:08:09,189 --> 01:08:14,161 J'ai été maintenu en vie vivre dans cette cage. 812 01:08:17,065 --> 01:08:20,001 Je suis lié à cet endroit. 813 01:08:22,436 --> 01:08:25,172 À cela... 814 01:08:25,238 --> 01:08:27,107 corps flétri. 815 01:08:34,882 --> 01:08:37,518 [respiration lourde] 816 01:08:39,419 --> 01:08:42,189 [étrange musique éthérée] 817 01:08:43,791 --> 01:08:46,861 C'est ici vous êtes censé l'être. 818 01:08:48,195 --> 01:08:50,098 [le bouton clique] 819 01:08:51,599 --> 01:08:54,068 [respiration rapide] 820 01:09:12,285 --> 01:09:14,622 - Ce n'est pas possible pour soigner votre oncle. 821 01:09:14,722 --> 01:09:16,824 [respiration rapide] 822 01:09:20,895 --> 01:09:21,896 [le bouton clique] 823 01:09:21,963 --> 01:09:24,098 [système] Voies neuronales fiancé. 824 01:09:25,332 --> 01:09:26,768 - Commençons. 825 01:09:28,235 --> 01:09:30,505 [système] Lancement transfert cognitif. 826 01:09:31,471 --> 01:09:33,808 Synapses mémoire sécurisées. 827 01:09:34,942 --> 01:09:37,912 prêt pour la migration de personnalité.R 828 01:09:38,412 --> 01:09:40,280 Extraire la conscience. 829 01:09:40,347 --> 01:09:41,248 [bruit sourd] 830 01:09:41,314 --> 01:09:42,583 [étrange bruit sourd] 831 01:09:42,617 --> 01:09:44,152 [halète brusquement] 832 01:09:48,288 --> 01:09:49,289 - Ça va ? 833 01:09:49,356 --> 01:09:51,425 [respiration rapide] 834 01:09:53,795 --> 01:09:55,362 - Maman ? 835 01:09:58,432 --> 01:09:59,801 Comment? 836 01:10:00,835 --> 01:10:03,004 - Nous vous avons découvert dans le brouillard. 837 01:10:04,706 --> 01:10:07,108 [Le Kid grogne] 838 01:10:11,278 --> 01:10:13,380 Tu as été inconscient pendant des semaines. 839 01:10:20,655 --> 01:10:21,956 - Comment est-ce possible ? 840 01:10:22,023 --> 01:10:23,457 [Maman, voix désincarnée] Qui es-tu pour dire 841 01:10:23,490 --> 01:10:24,357 Qu'est-ce qui est possible ? 842 01:10:31,364 --> 01:10:32,967 [Le Kid] Qu'est-ce que tu es ? 843 01:10:33,735 --> 01:10:36,537 - Je suis une apparition numérique. 844 01:11:02,997 --> 01:11:05,365 - Qui d'autre est ici ? 845 01:11:05,432 --> 01:11:07,267 - Juste ton père et moi. 846 01:11:16,511 --> 01:11:18,012 - Il est vivant ? 847 01:11:18,846 --> 01:11:19,881 [plastique froissé] 848 01:11:19,947 --> 01:11:21,582 [Papa, en écho] Athéna ?! - Papa ? 849 01:11:23,951 --> 01:11:28,355 Tout cela n'est qu'un mensonge. Rien de tout cela n’est réel. 850 01:11:28,388 --> 01:11:29,891 [plastique froissé] 851 01:11:31,759 --> 01:11:34,427 [vrombissement mécanique] 852 01:11:34,762 --> 01:11:36,197 Que se passe-t-il ? 853 01:11:36,631 --> 01:11:38,199 - Je ne sais pas. 854 01:11:40,367 --> 01:11:42,103 - Eh bien, je ne peux pas te faire confiance. 855 01:11:42,203 --> 01:11:44,371 - Ne sois pas stupide. Nous sommes essentiellement une famille. 856 01:11:47,041 --> 01:11:48,543 [l'épée claque] 857 01:11:48,609 --> 01:11:52,412 [système] Détection synaptique paramètres. 858 01:11:53,881 --> 01:11:55,415 - Que se passe-t-il ? 859 01:11:55,482 --> 01:11:57,552 [crépitements électriques] 860 01:11:58,485 --> 01:11:59,452 [halètement] 861 01:12:04,926 --> 01:12:06,994 - Laissez-moi vous montrer nos souvenirs. 862 01:12:07,061 --> 01:12:08,996 [grésillement électrique] 863 01:12:12,934 --> 01:12:14,101 [l'épée claque] - Ah ! 864 01:12:15,303 --> 01:12:17,337 [Le Kid haletant] - Chut... 865 01:12:18,072 --> 01:12:20,340 [système] Téléchargement matrice d'identité. 866 01:12:25,813 --> 01:12:26,981 - Hein ? 867 01:12:27,081 --> 01:12:29,951 [système] Initialisation protocole d'identité. 868 01:12:36,423 --> 01:12:39,794 - Tu es bien plus grand, bien plus grand... 869 01:12:39,861 --> 01:12:40,928 [haletant] 870 01:12:40,995 --> 01:12:43,631 ... que quiconque je te l'ai déjà dit. 871 01:12:43,698 --> 01:12:44,932 Bien plus grand. 872 01:12:44,999 --> 01:12:46,300 [grésillement électrique] - Ah ! 873 01:12:46,366 --> 01:12:48,269 - Vous avez une rivière en vous. 874 01:12:49,103 --> 01:12:52,607 Ça... ça coule dans le monde. 875 01:12:53,875 --> 01:12:56,443 [respiration lourde] 876 01:12:56,510 --> 01:12:58,012 [faibles gémissements] 877 01:13:00,147 --> 01:13:03,618 - Vous pouvez ressentir le destin. 878 01:13:04,619 --> 01:13:06,520 Tu ne peux pas ? Tu ne peux pas ? 879 01:13:06,621 --> 01:13:08,388 [en écho] Je ne comprends pas. Je ne comprends pas. 880 01:13:09,624 --> 01:13:12,526 [maman] Ton père t'a quitté... 881 01:13:12,860 --> 01:13:14,629 une dynastie. 882 01:13:15,897 --> 01:13:17,565 Notre passé. 883 01:13:25,339 --> 01:13:27,008 [enfonce le couteau] - Ah... 884 01:13:27,407 --> 01:13:28,376 [gémissements] 885 01:13:28,475 --> 01:13:30,645 [système] Optimisation efficacité neuronale. 886 01:13:32,880 --> 01:13:34,081 [grésillement électrique] 887 01:13:34,148 --> 01:13:35,883 [système] Début intégration de l'hôte. 888 01:13:35,983 --> 01:13:37,518 [faibles gémissements] 889 01:13:38,352 --> 01:13:40,755 [bâtiment à souffle mécanique] 890 01:13:41,188 --> 01:13:43,658 - Non. Ce n'est pas bien. 891 01:13:45,559 --> 01:13:46,694 - C'est. 892 01:13:47,494 --> 01:13:48,729 C'est! 893 01:13:50,898 --> 01:13:55,870 Laissez-moi... entrer ! 894 01:13:55,937 --> 01:13:58,706 [étranges babillages mécaniques] 895 01:14:00,107 --> 01:14:01,842 - Il n'y a pas de serment. 896 01:14:01,909 --> 01:14:04,178 [grognements de bandits] 897 01:14:04,946 --> 01:14:06,280 [système] Traitement. 898 01:14:06,347 --> 01:14:10,952 - Noblesse, destin... Merde de protecteur juré. 899 01:14:11,619 --> 01:14:14,021 C'est juste une meilleure histoire dire à ta petite fille 900 01:14:14,055 --> 01:14:15,957 que celui sur la façon dont la merde du monde 901 01:14:16,023 --> 01:14:17,692 et elle n'a pas d'avenir. 902 01:14:20,761 --> 01:14:23,064 [bas ondulé] 903 01:14:24,031 --> 01:14:25,533 [système] Téléchargement. 904 01:14:28,703 --> 01:14:29,537 [boum] 905 01:14:29,570 --> 01:14:31,405 [respiration paniquée] 906 01:14:44,552 --> 01:14:46,387 [sanglotant] 907 01:14:54,494 --> 01:14:56,297 [sanglotant] 908 01:15:09,076 --> 01:15:11,412 [musique calme et éthérée] 909 01:15:17,985 --> 01:15:20,321 [sanglotant] 910 01:15:23,290 --> 01:15:25,326 [musique menaçante] 911 01:15:27,194 --> 01:15:29,330 [pulsation mécanique sifflement] 912 01:15:31,632 --> 01:15:34,268 [système] Identité statut du transfert. 913 01:15:37,138 --> 01:15:39,774 [respiration profonde] 914 01:15:42,843 --> 01:15:45,279 [respiration lourde à travers le masque] 915 01:16:05,066 --> 01:16:08,803 [inspirez et expirez profondément] 916 01:16:21,715 --> 01:16:23,317 [enfonce le couteau] 917 01:16:24,218 --> 01:16:26,555 - Pour mon père. [enfonce le couteau] 918 01:16:26,654 --> 01:16:28,022 [grognements] 919 01:16:28,089 --> 01:16:30,324 [haletant] 920 01:16:34,161 --> 01:16:35,830 [bruit au sol] 921 01:16:39,366 --> 01:16:41,669 [respiration déterminée] 922 01:16:48,442 --> 01:16:50,678 - Eh bien, tu as ta vengeance maintenant. 923 01:16:50,744 --> 01:16:52,446 Alors, qu'est-ce que ça fait ? 924 01:16:52,514 --> 01:16:54,215 - Vous saignez. 925 01:16:54,748 --> 01:16:58,219 [déchire le tissu] - Tu devrais y aller. Tu devrais y aller. 926 01:16:58,285 --> 01:17:00,354 [Nobel grimace] 927 01:17:01,523 --> 01:17:05,025 - Je ne peux pas te quitter. Vous êtes de la famille, vous vous souvenez ? 928 01:17:05,392 --> 01:17:06,894 [Le Kid grogne] 929 01:17:08,195 --> 01:17:09,730 - Plus serré. 930 01:17:09,797 --> 01:17:11,298 [Nobel grimace] 931 01:17:12,099 --> 01:17:14,536 [bourdonnement mécanique] 932 01:17:18,372 --> 01:17:19,608 - S'il vous plaît... 933 01:17:22,376 --> 01:17:25,547 Tu ne peux pas me laisser comme ça. 934 01:17:26,247 --> 01:17:27,715 [Le Kid grogne] 935 01:17:35,289 --> 01:17:36,957 Athéna... 936 01:17:38,926 --> 01:17:40,562 Je suis désolé. 937 01:17:44,398 --> 01:17:45,833 Il ne me laisserait pas mourir. 938 01:17:49,837 --> 01:17:51,640 Vous devez me tuer. 939 01:17:52,840 --> 01:17:54,074 - Je pourrais. 940 01:17:56,010 --> 01:17:57,745 Mais tu mérites ta prison. 941 01:18:03,817 --> 01:18:04,952 - Non. 942 01:18:10,991 --> 01:18:11,926 Athéna, non ! 943 01:18:11,992 --> 01:18:13,460 [hurle] 944 01:18:14,161 --> 01:18:17,097 Non ! Non! Non ! [un bruit sourd du pied] 945 01:18:24,805 --> 01:18:27,107 [musique troublante] 946 01:18:33,615 --> 01:18:35,216 [Metiseaya sanglote] 947 01:18:35,282 --> 01:18:36,984 [cris gazouillis] 948 01:18:41,956 --> 01:18:43,224 [glitch d'hologramme] 949 01:18:43,290 --> 01:18:45,793 Non, non ! 950 01:18:45,826 --> 01:18:46,827 Non ! 951 01:18:46,894 --> 01:18:48,028 Non ! 952 01:18:48,128 --> 01:18:49,496 Quelqu'un ! 953 01:18:50,464 --> 01:18:52,466 [respirant profondément] 954 01:18:53,535 --> 01:18:55,704 [musique intense] 955 01:19:15,222 --> 01:19:17,726 [la musique intense continue] 956 01:19:33,774 --> 01:19:36,277 [la musique intense continue] 957 01:19:59,734 --> 01:20:02,236 [musique sinistre] 958 01:20:33,568 --> 01:20:36,337 [la musique sinistre continue] 959 01:21:16,477 --> 01:21:19,279 [musique tendue et percutante] 960 01:21:45,072 --> 01:21:49,209 [musique tendue et percutante continue] 961 01:22:35,189 --> 01:22:39,293 [musique tendue et percutante continue] 962 01:23:09,657 --> 01:23:13,160 [la musique s'estompe]